Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn. |
| Steph | και ειπεν αυτω ο ιησουσ αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω |
| Trans. | kai eipen autō o iēsous̱ amēn legō soi sēmeron met emou esē en tō paradeisō |
| Alex | και ειπεν αυτω αμην σοι λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω |
| ASV | And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise. |
| BE | And he said to him, Truly I say to you, Today you will be with me in Paradise. |
| Byz | και ειπεν αυτω ο ιησουσ αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω |
| Darby | And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise. |
| ELB05 | Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein. |
| LSG | Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܝܘܡܢܐ ܥܡܝ ܬܗܘܐ ܒܦܪܕܝܤܐ ܀ |
| Sch | Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein! |
| Scriv | και ειπεν αυτω ο ιησουσ αμην λεγω σοι σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω |
| Web | And Jesus said to him, Verily I say to thee, This day shalt thou be with me in paradise. |
| Weym | "I tell you in solemn truth," replied Jesus, "that this very day you shall be with me in Paradise." |
